i18n(ja): restore 4-word and 3-word TiDB Cloud UI labels to English - #23519

Merged

qiancai merged 32 commits into

pingcap:i18n-ja-release-8.5from

yahonda:fix-ui-labels-english-3-4-word-2026-08-13

Aug 17, 2026

Commits on Aug 13, 2026

i18n(ja): restore 4-word and 3-word TiDB Cloud UI labels to English
yahonda
committed
3edefd8
i18n(ja): keep 'latest successful automatic backup' as a translated phrase, not a UI label
yahonda
committed
19487bc
i18n(ja): fix template-placeholder leak in Premium/Dedicated product names
yahonda
committed
e4304be
i18n(ja): mirror EN template placeholders for Starter/Essential/Premium/Dedicated in the provider bullet list
yahonda
committed
eecc037
i18n(ja): fix malformed quadruple-asterisk bold span and dropped particle in IP access list steps
yahonda
committed
704647f
i18n(ja): keep 'Retention and deletion' bullet lead-in translated, not a UI label
yahonda
committed
036a0a0
i18n(ja): fix dropped particle after Create a Project label and revert Minimum Billing RCU to its translated term
yahonda
committed
0ceaa18
i18n(ja): conservative pass 1 — revert non-UI-label conversions, verified against dbaas-ui source
yahonda
committed
1fbc165

Commits on Aug 14, 2026

Commits on Aug 17, 2026

i18n(ja): fix Run button mistranslated as physical-movement verb in SQL editor instructions
yahonda
committed
912f98c

Navigation Menu

Uh oh!

i18n(ja): restore 4-word and 3-word TiDB Cloud UI labels to English - #23519

i18n(ja): restore 4-word and 3-word TiDB Cloud UI labels to English#23519
qiancai merged 32 commits into
pingcap:i18n-ja-release-8.5from
yahonda:fix-ui-labels-english-3-4-word-2026-08-13

Commits on Aug 13, 2026

i18n(ja): restore 4-word and 3-word TiDB Cloud UI labels to English

i18n(ja): keep 'latest successful automatic backup' as a translated phrase, not a UI label

i18n(ja): fix template-placeholder leak in Premium/Dedicated product names

i18n(ja): mirror EN template placeholders for Starter/Essential/Premium/Dedicated in the provider bullet list

i18n(ja): fix malformed quadruple-asterisk bold span and dropped particle in IP access list steps

i18n(ja): keep 'Retention and deletion' bullet lead-in translated, not a UI label

i18n(ja): fix dropped particle after Create a Project label and revert Minimum Billing RCU to its translated term

i18n(ja): conservative pass 1 — revert non-UI-label conversions, verified against dbaas-ui source

Commits on Aug 14, 2026

i18n(ja): revert non-confirmed UI-label conversions in cluster pause/resume, Alibaba/Azure Kafka private-link, and premium encryption docs

i18n(ja): conservative pass 2 — revert non-UI-label conversions, verified against dbaas-ui source and EN parity

i18n(ja): conservative pass 3 — revert non-UI-label conversions in migrate/monitor/oauth docs, verified against dbaas-ui

i18n(ja): conservative pass 4 — revert non-UI-label conversions in security/recovery-group/private-link/auditing docs

i18n(ja): conservative pass 5 (final) — revert non-UI-label conversions, verified against dbaas-ui source

i18n(ja): fix dropped particle and straddling bracket in changefeed destination step

i18n(ja): fix dropped particle after NLB in Alibaba Cloud service resource type step

i18n(ja): translate stray English numbered step heading to match sibling docs

i18n(ja): fix dropped particle after No and stray untranslated broker-3 field labels

i18n(ja): keep 'disabled by default' translated in legacy auditing doc, matching its sibling docs

i18n(ja): keep 'disabled by default' translated in auditing doc, matching legacy and premium siblings

i18n(ja): remove stray Japanese quote marks around Edit CSV configuration label

i18n(ja): remove stray Japanese quote marks around Configure IP Access List label

i18n(ja): remove stray Japanese quote marks around Sliced by Users tab label

i18n(ja): remove stray Japanese quote marks around English UI labels across PR #23519's changed lines

i18n(ja): fix dropped/trapped particles and remove duplicate word found during 1:1 EN fluency review

i18n(ja): fix inconsistent Postman option restoration and button casing found during 1:1 EN fluency review

i18n(ja): remove stray counter suffix and fix dropped particles found during 1:1 EN fluency review

i18n(ja): fix trapped particles, bracket splits, and label casing found during 1:1 EN fluency review

i18n(ja): fix content-substitution bug, dropped particles, and casing found during 1:1 EN fluency review

i18n(ja): fix bold-scope errors, casing, and dropped particles found during 1:1 EN fluency review

i18n(ja): fix wrong-term substitution, broken brackets, and trapped particles found during 1:1 EN fluency review

i18n(ja): fix trapped particle found during 1:1 EN fluency review (part 7/7, final)

Commits on Aug 17, 2026

i18n(ja): fix Run button mistranslated as physical-movement verb in SQL editor instructions