add Matrix and Discourse usernames to delegate data

[michaelficarra]

For newer delegates, this should be in their onboarding forms in admin-and-business. For the remainder, we can do fuzzy name/username matching of members of the #tc39-delegates channel in Matrix. Not sure if we have a backup method for Discourse.