feat: bump PostgREST to v14.13

[laurenceisla]

What kind of change does this PR introduce?

Bumps PostgREST from v14.5 to v14.13

[blacksmith-sh]

Found 35 test failures on Blacksmith runners:

Failures

Test	View Logs
test_jit_pam_postgresql_integration	View Logs
test_ami_nix/test_apparmor_allows_basic_sql_and_extensions	View Logs
test_ami_nix/test_apparmor_allows_basic_sql_and_extensions	View Logs
test_ami_nix/test_apparmor_allows_pg_dump	View Logs
test_ami_nix/test_apparmor_allows_pg_dump	View Logs
test_ami_nix/test_apparmor_allows_walg	View Logs
test_ami_nix/test_apparmor_allows_walg	View Logs
test_ami_nix/test_apparmor_blocks_disallowed_shell_commands	View Logs
test_ami_nix/test_apparmor_blocks_disallowed_shell_commands	View Logs
test_ami_nix/test_apparmor_denies_access_to_sensitive_paths	View Logs
test_ami_nix/test_apparmor_denies_access_to_sensitive_paths	View Logs
test_ami_nix/test_apparmor_permits_allowlisted_commands	View Logs
test_ami_nix/test_apparmor_permits_allowlisted_commands	View Logs
test_ami_nix/test_apparmor_postgresql_service_uses_profile	View Logs
test_ami_nix/test_apparmor_postgresql_service_uses_profile	View Logs
test_ami_nix/test_apparmor_sbpostgres_profile_enforced	View Logs
test_ami_nix/test_apparmor_sbpostgres_profile_enforced	View Logs
test_ami_nix/test_jit_pam_gatekeeper_profile	View Logs
test_ami_nix/test_jit_pam_module_dependencies	View Logs
test_ami_nix/test_jit_pam_module_installed	View Logs
test_ami_nix/test_jit_pam_postgresql_integration	View Logs
test_ami_nix/test_libpq5_version	View Logs
test_ami_nix/test_pam_postgresql_config	View Logs
test_ami_nix/test_postgresql_version	View Logs
test_ami_nix/test_postgrest_can_connect_to_db	View Logs
test_ami_nix/test_postgrest_ending_apikey_query_parameter_is_removed	View Logs
test_ami_nix/test_postgrest_ending_empty_key_query_parameter_is_removed	View Logs
test_ami_nix/test_postgrest_is_running	View Logs
test_ami_nix/test_postgrest_middle_apikey_query_parameter_is_removed	View Logs
test_ami_nix/test_postgrest_middle_empty_key_query_parameter_is_removed	View Logs
test_ami_nix/test_postgrest_read_only_session_attrs	View Logs
test_ami_nix/test_postgrest_read_only_session_attrs	View Logs
test_ami_nix/test_postgrest_responds_to_requests	View Logs
test_ami_nix/test_postgrest_starting_apikey_query_parameter_is_removed	View Logs
test_ami_nix/test_postgrest_starting_empty_key_query_parameter_is_removed	View Logs