fix(ci): run apt-get update before installing deps to avoid 404

[ceache]

Fixes #

Why is this needed?

Fix apt related errors (can't find packages, 404) during CI builds

Proposed Changes

• The apt index in the base Ubuntu images are stale, just needs an "apt update"

Does this PR introduce any breaking change?

No, this is a 1 liner

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 96.65%. Comparing base (86e69f2) to head (e894342).
⚠️ Report is 10 commits behind head on master.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master     #795      +/-   ##
==========================================
- Coverage   96.67%   96.65%   -0.03%     
==========================================
  Files          27       27              
  Lines        3553     3554       +1     
==========================================
  Hits         3435     3435              
- Misses        118      119       +1     

☔ View full report in Codecov by Harness.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.