i18n(ja): unify optimistic/pessimistic mode terminology - #23463
Conversation
DM's shard-merge "optimistic mode" / "pessimistic mode" was rendered
three ways: the -teki adjectival form (39/27 occurrences, dominant and
used in both pages' own summary/body text), a bare noun-compound form
(4/3), and an English-derived katakana form (2, optimistic side only).
Unified to the -teki form across 5 files: TOC.md, dm/dm-best-practices.md,
dm/dm-ddl-compatible.md, dm/feature-shard-merge.md, and
dm/feature-shard-merge-optimistic.md's own H1 heading, which was itself
inconsistent with its own summary and body text (both already used the
-teki form) and with its pessimistic sibling page's H1 (which already
used the -teki form). Anchor unchanged (EN-derived {#...} tag).
|
Skipping CI for Draft Pull Request. |
ti-chi-bot
Bot
added
the
do-not-merge/work-in-progress
|
Important Review skippedAuto reviews are disabled on base/target branches other than the default branch. Please check the settings in the CodeRabbit UI or the ⚙️ Run configurationConfiguration used: Organization UI Review profile: CHILL Plan: Pro Plus Run ID: You can disable this status message by setting the Use the checkbox below for a quick retry:
Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out. Comment |
|
[APPROVALNOTIFIER] This PR is NOT APPROVED This pull-request has been approved by: The full list of commands accepted by this bot can be found here. DetailsNeeds approval from an approver in each of these files:Approvers can indicate their approval by writing |
ti-chi-bot
Bot
added
missing-translation-status
ti-chi-bot
Bot
removed
the
do-not-merge/work-in-progress
1 participant
What is changed, added or deleted? (Required)
DM's shard-merge feature has an "optimistic mode" and a "pessimistic mode." The Japanese rendering was split three ways: 楽観的モード/悲観的モード (the -teki adjectival form, 39/27 occurrences, dominant), 楽観モード/悲観モード (a bare noun-compound form, 4/3), and オプティミスティックモード (an English-derived katakana form, 2, optimistic side only).
Unified everything to the -teki form (楽観的モード/悲観的モード) across 5 files:
TOC.md,dm/dm-best-practices.md,dm/dm-ddl-compatible.md,dm/feature-shard-merge.md, anddm/feature-shard-merge-optimistic.md's own H1 heading.The H1 fix is notable:
feature-shard-merge-optimistic.md's H1 used the katakana form (オプティミスティックモード) while its ownsummary:frontmatter and body text both already used the -teki form (楽観的モード) — an internal inconsistency within the same file — and its pessimistic sibling page's H1 already correctly used the -teki form (悲観的モード). The anchor ({#merge-and-migrate-data-from-sharded-tables-in-optimistic-mode}) is unchanged, as it's an explicit English-derived tag.45 occurrences of 楽観的モード and 30 of 悲観的モード after (up from 39/27), 0 remaining of the other two forms.
Which TiDB version(s) do your changes apply to? (Required)
What is the related PR or file link(s)?
N/A
AI agent involvement
Do your changes match any of the following descriptions?