fix(chatbot): 给工具卡片的名字打通 i18n 通道（cloud#1658） by os-zhuang · Pull Request #6340 · objectstack-ai/objectui

os-zhuang · 2026-08-25T14:16:27Z

实现 cloud#1658 追加观察的 A 条。

现象（实测，全中文环境）

统计一下每个阅读状态各有多少本书
  Describe object    已完成   执行过程     ← 工具名英文
  Visualize data     已完成   执行过程     ← 工具名英文
  已统计完成，各阅读状态的书本数量如下：…    ← 其余全中文

DOM 取证：叶子节点文本确为 Describe object / Visualize data。

根因

humanizeToolName 是纯英文构词器（describe_object → Describe object），没有任何 i18n 通道。所以这不是"某个语言包漏翻了"，而是名字从未经过翻译——任何语言包都够不着它。

卡片上其余每一处都本地化了（状态、动作、回答），偏偏「它现在在做什么」这一步——用户最需要读懂的一步——留在了外语。

改动

humanizeToolName(name, translate?)，translate 形状即 useSafeTranslate()，按 chatbot.tool.<tool_name> 查；查不到回落到与今天完全一致的英文标题。

这一步只打通通道，不改变任何现有显示

不传 translate 时行为逐字不变——测试的第一组就在钉这个（老行为：snake/kebab 转换、缩写表 URL/AI、空输入）。语言包目前也没有条目，所以合入后界面上看不到任何变化。

这样拆是因为：在通道存在之前，翻译工作根本无处可放。后续两件事各自独立、可分别推进：

把两个调用点接上 useSafeTranslate()（ChatbotEnhanced.tsx 的 summarizeTools 是纯函数、另一处在另一作用域，接线需要小心，我没有在本 PR 里硬接）；
按需往十个语言包补 chatbot.tool.*。

一个刻意的选择

回落交给英文标题而不是原始名：语言包缺条目时显示 Describe object（与今天相同），而不是 describe_object（比今天更差）。有一条测试专门钉这个——它断言传给 translator 的 fallback 参数是 'Describe object'。

测试

新增 7 条；plugin-chatbot 全量 322 条全过，既有行为未受影响。

…loud#1652) '+ add field' appended field_<N> to the DRAFT, and the column array is a fetch input, so the next query named a column the server does not have — 400 INVALID_FIELD, and the whole grid became '该视图的查询被拒绝' with a message pointing at filters that were never there. Boundary measured on a rig, not assumed: saving the field as a draft returns 200/state=draft and the very next select naming it still 400s. Materialisation happens at PUBLISH, so the projection must come from the baseline (layered().effective), which is what publishedFieldNames now carries. Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

A fully Chinese conversation still read 'Describe object 已完成' because humanizeToolName is an English title-caser with no translation path — the name never passed through i18n, so no locale pack could reach it, and the step users most need to read was the one left in a foreign language. Adds an optional translate parameter (shaped for useSafeTranslate) keyed on chatbot.tool.<name>, falling back to the SAME English title as today. Behaviour without a translator is unchanged, which is what makes this safe to land before the call sites and packs follow. Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

github-actions · 2026-08-25T14:18:10Z

✅ Console Performance Budget

Metric	Value	Budget
Eager closure (gzip, 52 chunks)	3223.5 KB	3266.6 KB
Main entry chunk (gzip)	154.2 KB	350 KB
Entry file	`index-CxM3eLJb.js`	—
Status	PASS	—

The eager closure is every chunk the entry reaches through static imports — what the browser fetches and parses before the app renders. The entry chunk on its own is a small fraction of it.

📦 Bundle Size Report

Package	Size	Gzipped
app-shell (consoleActionDispatch.js)	0.20KB	0.19KB
app-shell (index.js)	10.96KB	4.16KB
app-shell (runtime-config.js)	18.10KB	6.51KB
app-shell (types.js)	0.01KB	0.04KB
app-shell (urlParams.js)	10.06KB	3.86KB
auth (ActiveOrganizationStorage.js)	25.05KB	9.16KB
auth (AuthContext.js)	0.31KB	0.24KB
auth (AuthGuard.js)	2.07KB	1.00KB
auth (AuthProvider.js)	40.18KB	10.59KB
auth (AuthShell.js)	3.49KB	1.40KB
auth (ForgotPasswordForm.js)	12.21KB	3.45KB
auth (LoginForm.js)	18.15KB	5.39KB
auth (PreviewBanner.js)	0.90KB	0.50KB
auth (RegisterForm.js)	6.65KB	2.22KB
auth (SocialSignInButtons.js)	9.61KB	3.89KB
auth (UserMenu.js)	3.41KB	1.23KB
auth (auth-gate-events.js)	1.29KB	0.66KB
auth (authStyles.js)	5.04KB	1.72KB
auth (createAuthClient.js)	40.21KB	10.80KB
auth (createAuthenticatedFetch.js)	8.46KB	3.43KB
auth (index.js)	3.19KB	1.44KB
auth (invitation-status.js)	1.22KB	0.70KB
auth (org-roles.js)	6.66KB	2.78KB
auth (phone-identifier.js)	1.11KB	0.66KB
auth (types.js)	0.59KB	0.35KB
auth (useAuth.js)	5.30KB	1.02KB
auth (useWorkspaceAdminStatus.js)	5.13KB	2.35KB
collaboration (CommentThread.js)	26.08KB	7.56KB
collaboration (LiveCursors.js)	3.17KB	1.27KB
collaboration (PresenceAvatars.js)	6.49KB	2.64KB
collaboration (PresenceProvider.js)	2.79KB	1.13KB
collaboration (index.js)	1.68KB	0.73KB
collaboration (useCollaborationTranslation.js)	6.05KB	2.52KB
collaboration (useCommentSearch.js)	1.98KB	0.88KB
collaboration (useConflictResolution.js)	7.75KB	1.86KB
collaboration (useMentionNotifications.js)	1.81KB	0.68KB
collaboration (usePresence.js)	6.33KB	1.84KB
collaboration (useRealtimeSubscription.js)	7.91KB	2.01KB
components (index.js)	506.08KB	114.67KB
core (index.js)	5.30KB	2.13KB
create-plugin (index.js)	10.08KB	3.26KB
data-objectstack (index.js)	171.74KB	47.48KB
fields (index.js)	238.89KB	60.02KB
i18n (LocalizationContext.js)	1.76KB	0.96KB
i18n (currency.js)	1.22KB	0.64KB
i18n (fallbackInterpolation.js)	6.25KB	2.77KB
i18n (i18n.js)	4.28KB	1.75KB
i18n (index.js)	3.44KB	1.39KB
i18n (pickLocalized.js)	7.62KB	3.26KB
i18n (provider.js)	26.89KB	9.04KB
i18n (useDisplayLocale.js)	2.85KB	1.45KB
i18n (useObjectLabel.js)	33.40KB	8.71KB
i18n (useSafeTranslation.js)	5.60KB	2.33KB
layout (index.js)	38.95KB	10.97KB
mobile (MobileProvider.js)	0.92KB	0.49KB
mobile (ResponsiveContainer.js)	0.94KB	0.38KB
mobile (breakpoints.js)	1.51KB	0.70KB
mobile (createOfflineDataSource.js)	5.61KB	1.75KB
mobile (index.js)	1.55KB	0.62KB
mobile (offlineQueue.js)	3.91KB	1.35KB
mobile (pwa.js)	0.97KB	0.49KB
mobile (serviceWorker.js)	1.48KB	0.62KB
mobile (serviceWorkerSource.js)	3.41KB	1.48KB
mobile (useBreakpoint.js)	1.54KB	0.65KB
mobile (useGesture.js)	6.96KB	1.98KB
mobile (useOfflineSync.js)	1.99KB	0.72KB
mobile (usePullToRefresh.js)	2.53KB	0.85KB
mobile (useResponsive.js)	0.72KB	0.42KB
mobile (useResponsiveConfig.js)	1.37KB	0.63KB
mobile (useSpecGesture.js)	4.32KB	1.64KB
mobile (useTouchTarget.js)	1.01KB	0.54KB
permissions (MePermissionsProvider.js)	9.53KB	3.38KB
permissions (PermissionContext.js)	0.31KB	0.25KB
permissions (PermissionGuard.js)	0.89KB	0.45KB
permissions (PermissionProvider.js)	4.64KB	1.50KB
permissions (evaluator.js)	5.12KB	1.74KB
permissions (index.js)	0.93KB	0.41KB
permissions (store.js)	0.91KB	0.42KB
permissions (useFieldPermissions.js)	1.28KB	0.53KB
permissions (usePermissions.js)	1.93KB	0.88KB
plugin-ai (index.js)	15.75KB	3.80KB
plugin-calendar (index.js)	46.62KB	12.83KB
plugin-charts (index.js)	64.66KB	18.32KB
plugin-chatbot (index.js)	188.31KB	44.71KB
plugin-dashboard (index.js)	133.35KB	34.45KB
plugin-designer (index.js)	211.95KB	42.75KB
plugin-detail (index.js)	245.10KB	62.31KB
plugin-editor (index.js)	2.46KB	1.10KB
plugin-form (index.js)	126.92KB	30.85KB
plugin-gantt (index.js)	164.14KB	39.87KB
plugin-grid (index.js)	201.21KB	54.43KB
plugin-kanban (index.js)	52.83KB	14.55KB
plugin-list (index.js)	111.94KB	27.24KB
plugin-map (index.js)	20.09KB	6.62KB
plugin-markdown (index.js)	13.72KB	4.69KB
plugin-report (index.js)	43.49KB	11.93KB
plugin-timeline (index.js)	26.49KB	7.59KB
plugin-tree (index.js)	9.26KB	3.13KB
plugin-view (index.js)	84.55KB	20.74KB
providers (DataSourceProvider.js)	0.75KB	0.39KB
providers (MetadataProvider.js)	1.37KB	0.59KB
providers (ThemeProvider.js)	1.90KB	0.85KB
providers (UploadProvider.js)	11.66KB	3.50KB
providers (index.js)	0.45KB	0.23KB
providers (types.js)	0.01KB	0.04KB
react-runtime (index.js)	5.62KB	2.34KB
react (LazyPluginLoader.js)	4.47KB	1.63KB
react (SchemaRenderer.js)	54.84KB	18.43KB
react (data-invalidation.js)	5.05KB	2.08KB
react (index.js)	1.35KB	0.70KB
react (schema-input.js)	2.32KB	1.24KB
react (spec-input.js)	0.20KB	0.18KB
sdui-parser (codegen.js)	5.41KB	2.34KB
sdui-parser (dashboard-widget-options.js)	3.08KB	1.30KB
sdui-parser (index.js)	4.93KB	2.24KB
sdui-parser (input-type.js)	2.84KB	1.40KB
sdui-parser (parse.js)	12.13KB	3.65KB
sdui-parser (provenance.js)	3.66KB	1.82KB
sdui-parser (types.js)	0.28KB	0.23KB
sdui-parser (validate.js)	7.54KB	2.63KB
types (ai.js)	0.20KB	0.17KB
types (api-types.js)	0.20KB	0.18KB
types (app.js)	2.87KB	0.99KB
types (base.js)	0.20KB	0.18KB
types (blocks.js)	0.20KB	0.18KB
types (complex.js)	2.74KB	1.41KB
types (crud.js)	0.20KB	0.18KB
types (dashboard-filter-alias.js)	6.23KB	2.74KB
types (data-display.js)	0.20KB	0.18KB
types (data-protocol.js)	0.20KB	0.19KB
types (data.js)	0.20KB	0.18KB
types (designer.js)	1.87KB	0.85KB
types (disclosure.js)	0.20KB	0.18KB
types (error-code.js)	1.54KB	0.88KB
types (feedback.js)	0.20KB	0.18KB
types (field-types.js)	0.20KB	0.18KB
types (form.js)	0.20KB	0.18KB
types (http-inflight.js)	8.87KB	3.73KB
types (http-retry.js)	4.32KB	2.02KB
types (icon-key-migration.js)	4.26KB	1.63KB
types (index.js)	4.49KB	2.14KB
types (layout.js)	0.20KB	0.18KB
types (managed-by.js)	0.19KB	0.18KB
types (mobile.js)	2.59KB	1.31KB
types (navigation.js)	0.20KB	0.18KB
types (objectql.js)	0.20KB	0.18KB
types (overlay.js)	0.20KB	0.18KB
types (permissions.js)	0.20KB	0.18KB
types (plugin-scope.js)	0.20KB	0.18KB
types (record-components.js)	0.20KB	0.19KB
types (record-semantics.js)	1.28KB	0.67KB
types (registry.js)	0.20KB	0.18KB
types (reports.js)	0.20KB	0.18KB
types (spec-report.js)	5.05KB	1.93KB
types (spec-ui-namespace.js)	0.20KB	0.19KB
types (system-fields.js)	3.33KB	1.54KB
types (theme.js)	6.28KB	2.87KB
types (ui-action.js)	3.40KB	1.71KB
types (views.js)	0.20KB	0.18KB
types (widget.js)	0.20KB	0.18KB

Size Limits

✅ Core packages should be < 50KB gzipped
✅ Component packages should be < 100KB gzipped
⚠️ Plugin packages should be < 150KB gzipped

os-zhuang and others added 2 commits August 25, 2026 15:22

github-actions Bot added plugin tests labels Aug 25, 2026

Navigation Menu

Uh oh!

fix(chatbot): 给工具卡片的名字打通 i18n 通道（cloud#1658） - #6340

fix(chatbot): 给工具卡片的名字打通 i18n 通道（cloud#1658）#6340
os-zhuang wants to merge 2 commits into
mainfrom
fix/tool-title-i18n-channel

os-zhuang commented Aug 25, 2026

Uh oh!

github-actions Bot commented Aug 25, 2026

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

1 participant

Uh oh!

Conversation

os-zhuang commented Aug 25, 2026

现象（实测，全中文环境）

根因

改动

这一步只打通通道，不改变任何现有显示

一个刻意的选择

测试

Uh oh!

github-actions Bot commented Aug 25, 2026

✅ Console Performance Budget

📦 Bundle Size Report

Size Limits

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

1 participant