Updates for project Nextcloud user documentation

user_manual/locale/sv/LC_MESSAGES/groupware/sync_ios.pot

@@ -0,0 +1,149 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Jonatan Nyberg, 2026
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
+"Last-Translator: Jonatan Nyberg, 2026\n"
+"Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/sv/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sv\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:3
+msgid "Synchronizing with iOS"
+msgstr "Synkronisera med iOS"
+
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:6
+msgid "Calendar"
+msgstr "Kalender"
+
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:8 ../../groupware/sync_ios.rst:37
+msgid "Open the settings application."
+msgstr "Öppna appen Inställningar."
+
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:9 ../../groupware/sync_ios.rst:38
+msgid "Select Apps."
+msgstr "Välj Appar."
+
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:10
+msgid "Select Calendar."
+msgstr "Välj Kalender."
+
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:11
+msgid "Select Calendar Accounts."
+msgstr "Välj Kalenderkonton."
+
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:12 ../../groupware/sync_ios.rst:41
+msgid "Select Add Account."
+msgstr "Välj Lägg till konto."
+
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:13 ../../groupware/sync_ios.rst:42
+msgid "Select Other as account type."
+msgstr "Välj Annat som kontotyp."
+
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:14
+msgid "Select Add CalDAV account."
+msgstr "Välj Lägg till CalDAV-konto."
+
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:15
+msgid "For server, type the domain name of your server i.e. ``example.com``."
+msgstr ""
+"För servern anger du serverns domännamn, till exempel ``example.com``."
+
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:16 ../../groupware/sync_ios.rst:45
+msgid "Enter your user name and password."
+msgstr "Ange ditt användarnamn och lösenord."
+
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:17 ../../groupware/sync_ios.rst:46
+msgid "Select Next."
+msgstr "Välj Nästa."
+
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:18
+msgid "Open Advanced Settings"
+msgstr "Öppna Avancerade inställningar"
+
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:19 ../../groupware/sync_ios.rst:44
+msgid ""
+"For server, type the domain name of your server and path, i.e., "
+"``example.com/remote.php/dav/principals/users/username/`` (replace "
+"**example.com** and **username**)."
+msgstr ""
+"För servern anger du serverns domännamn och sökväg, till exempel "
+"``example.com/remote.php/dav/principals/users/username/`` (ersätt "
+"**example.com** och **username** med dina värden)."
+
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:20
+msgid "Close Advanced Settings"
+msgstr "Stäng Avancerade inställningar"
+
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:22
+msgid "Your calendar will now be visible in the Calendar application."
+msgstr "Din kalender visas nu i appen Kalender."
+
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:24
+msgid ""
+"If you get an error message related to SSL, you can try the following: Make "
+"sure that you either specify both the protocol (``https://``) and the port "
+"(usually ``443``) in the ``Server`` field, i.e., "
+"``https://example.com:443/remote.php/dav/principals/users/username/``, or "
+"none, like in the step-by-step guide above. Either way, the application "
+"automatically tries to use SSL, which you can confirm in  “Advanced "
+"Settings” of the account after saving."
+msgstr ""
+"Om du får ett SSL-relaterat felmeddelande kan du prova följande: Se till att"
+" du antingen anger både protokollet (``https://``) och porten (vanligen "
+"``443``) i fältet ``Server``, till exempel "
+"``https://example.com:443/remote.php/dav/principals/users/username/``, eller"
+" inte anger något av dem, som i steg-för-steg-anvisningen ovan. Appen "
+"försöker i båda fallen automatiskt använda SSL, vilket du kan kontrollera "
+"under ”Avancerade inställningar” för kontot efter att du har sparat det."
+
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:30 ../../groupware/sync_ios.rst:50
+msgid ""
+"Beginning with iOS 12 an SSL encryption is necessary. Therefore do **not** "
+"disable **SSL** (For this reason a certificate is required at your domain, "
+"https://letsencrypt.org/ will do)."
+msgstr ""
+"Från och med iOS 12 krävs SSL-kryptering. **Inaktivera därför inte** **SSL**"
+" (av den anledningen krävs ett certifikat för din domän; "
+"https://letsencrypt.org/ fungerar)."
+
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:35
+msgid "Contacts"
+msgstr "Kontakter"
+
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:39
+msgid "Select Contacts."
+msgstr "Välj Kontakter."
+
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:40
+msgid "Select Contacts Accounts."
+msgstr "Välj Kontaktkonton."
+
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:43
+msgid "Select Add CardDAV account."
+msgstr "Välj Lägg till CardDAV-konto."
+
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:48
+msgid "You should now find your contacts in the address book of your iPhone."
+msgstr "Du bör nu hitta dina kontakter i adressboken på din iPhone."
+
+#: ../../groupware/sync_ios.rst:54
+msgid ""
+"If it's still not working, have a look at `Troubleshooting Contacts & "
+"Calendar`_ or `Troubleshooting Service Discovery`_."
+msgstr ""
+"Om det fortfarande inte fungerar kan du läsa `Troubleshooting Contacts & "
+"Calendar`_ eller `Troubleshooting Service Discovery`_."

user_manual/locale/sv/LC_MESSAGES/groupware/sync_kde.pot

@@ -0,0 +1,143 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Jonatan Nyberg, 2026
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-16 17:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
+"Last-Translator: Jonatan Nyberg, 2026\n"
+"Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/sv/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sv\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:3
+msgid "Synchronizing with KDE Kontact"
+msgstr "Synkronisera med KDE Kontact"
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:5
+msgid ""
+"KOrganizer, Kalendar and KAddressBook can synchronize your calendar, "
+"contacts and tasks with a Nextcloud server."
+msgstr ""
+"KOrganizer, Kalendar och KAddressBook kan synkronisera kalender, kontakter "
+"och uppgifter med en Nextcloud-server."
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:7
+msgid ""
+"This can be done by following these steps depending on if you use KOrganizer"
+" or Kalendar:"
+msgstr ""
+"Följ stegen nedan beroende på om du använder KOrganizer eller Kalendar:"
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:9
+msgid "In KOrganizer:"
+msgstr "I KOrganizer:"
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:11
+msgid ""
+"Open KOrganizer and in the calendar list (bottom left) right-click and "
+"choose ``Add Calendar``:"
+msgstr ""
+"Öppna KOrganizer, högerklicka i kalenderlistan längst ned till vänster och "
+"välj ``Lägg till kalender``:"
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:15 ../../groupware/sync_kde.rst:25
+msgid "In the resulting list of resources, pick ``DAV groupware resource``:"
+msgstr "Välj ``DAV-grupprogramresurs`` i listan över resurser som visas:"
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:19
+msgid "In Kalendar:"
+msgstr "I Kalendar:"
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:21
+msgid ""
+"Open Kalendar and in the menu bar open the setting and then choose "
+"``Calendar Sources`` -> ``Add Calendar``:"
+msgstr ""
+"Öppna Kalendar, öppna inställningarna i menyraden och välj sedan "
+"``Kalenderkällor`` -> ``Lägg till kalender``:"
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:29
+msgid "In KOrganizer and Kalendar:"
+msgstr "I KOrganizer och Kalendar:"
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:31
+msgid ""
+"Enter your username. As password, you need to generate an app-password/token"
+" (`Learn more "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/user_manual/en/session_management.html#managing-"
+"devices>`_):"
+msgstr ""
+"Ange ditt användarnamn. Som lösenord behöver du skapa ett applösenord eller "
+"en token (`Läs mer "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/user_manual/en/session_management.html#managing-"
+"devices>`_):"
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:35
+msgid "Choose ``Nextcloud`` as Groupware server option:"
+msgstr "Välj ``Nextcloud`` som alternativ för grupprogramserver:"
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:39
+msgid ""
+"Enter your Nextcloud server URL and, if needed, installation path (anything "
+"that comes after the first /, for example ``mynextcloud`` in "
+"``https://example.com/mynextcloud``). Then click next:"
+msgstr ""
+"Ange URL:en till din Nextcloud-server och vid behov installationssökvägen "
+"(allt efter det första /, till exempel ``mynextcloud`` i "
+"``https://example.com/mynextcloud``). Klicka sedan på Nästa:"
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:43
+msgid ""
+"You can now test the connection, which can take some time for the initial "
+"connection. If it does not work, you can go back and try to fix it with "
+"other settings:"
+msgstr ""
+"Nu kan du testa anslutningen. Den första anslutningen kan ta en stund. Om "
+"den inte fungerar kan du gå tillbaka och försöka rätta problemet med andra "
+"inställningar:"
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:49
+msgid ""
+"Pick a name for this resource, for example ``Work`` or ``Home``. By default,"
+" both CalDAV (Calendar) and CardDAV (Contacts) are synced:"
+msgstr ""
+"Välj ett namn för resursen, till exempel ``Arbete`` eller ``Hemma``. Som "
+"standard synkroniseras både CalDAV (Kalender) och CardDAV (Kontakter):"
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:53
+msgid ""
+"You can set a manual refresh rate for your calendar and contacts resources. "
+"By default this setting is set to 5 minutes and should be fine for the most "
+"use cases. When you create a new appointment it is synced to Nextcloud right"
+" away. You may want to change this for saving your power or cellular data "
+"plan, so that you can update with a right-click on the item in the calendar "
+"list."
+msgstr ""
+"Du kan ange ett manuellt uppdateringsintervall för kalender- och "
+"kontaktresurserna. Standardinställningen är fem minuter och passar de flesta"
+" användningsfall. När du skapar en ny bokning synkroniseras den omedelbart "
+"med Nextcloud. Du kan ändra intervallet för att spara batteri eller "
+"mobildata och i stället uppdatera genom att högerklicka på objektet i "
+"kalenderlistan."
+
+#: ../../groupware/sync_kde.rst:55
+msgid ""
+"After a few seconds to minutes depending on your internet connection, you "
+"will find your calendars and contacts inside the KDE Kontact applications "
+"KOrganizer, Kalendar and KAddressBook as well as Plasma calendar applet:"
+msgstr ""
+"Efter några sekunder eller minuter, beroende på internetanslutningen, hittar"
+" du kalendrarna och kontakterna i KDE Kontact-apparna KOrganizer, Kalendar "
+"och KAddressBook samt i Plasmas kalenderpanel:"