Document differences with `pytest-faulthandler`

[mariocj89]

Document differences with the built-in pytest-faulthandler plugin, explaining how pytest-pystack can provide more data via locals, native code and configuration options.