[3.13] gh-130327: Always traverse managed dictionaries, even when inline values are available (GH-130469)

[3.13] gh-130327: Always traverse managed dictionaries, even when inline values are available (GH-130469) #107986