Replace `gen_ai.request.messages` with `gen_ai.input.messages`

[alexander-alderman-webb]

Added to the conventions in getsentry/sentry-conventions#221.

Enforce the OTel schema as well: https://opentelemetry.io/docs/specs/semconv/gen-ai/gen-ai-input-messages.json

[linear]

PY-2087