Merge pull request #410 from flashcatcloud/codex/aliyun-dataworks-op-console-steps

docs: fix DataWorks Operation Center console steps (test)

Author: pijiang3

en/on-call/integration/alert-integration/alert-sources/aliyun-dataworks-op.mdx

@@ -47,25 +47,16 @@ Choose this option when you need to route alerts to different collaboration spac
 
 ## In Alibaba Cloud DataWorks
 ---
-**Step 1: Create a custom webhook**
-
 <div className="md-block">
 
 1. Log in to the Alibaba Cloud console and open the **DataWorks** product
-2. Go to **DataStudio** or **Operation Center** and open the **Intelligent Monitoring** page
-3. Open the alarm receiver configuration (the custom webhook entry) and create a new webhook
-4. Set the request URL to the Flashduty integration push URL copied above; the request method is POST
-5. After saving, you can click **Send test message**. DataWorks pushes a connectivity test message (`message.content`); Flashduty returns success without creating an alert event
-
-</div>
-
-**Step 2: Enable the webhook in monitoring rules**
-
-<div className="md-block">
+2. Go to **Data Development and O&M => Operation Center**
+3. In the left navigation, choose **Monitoring and Alerting => Rule Management**
+4. Open an existing rule, or create a new one
+5. In the rule's **Alarm Behavior** section, select **WebHook** as the alarm method, and paste the Flashduty integration push URL copied above into the webhook address field
+6. Save the rule. Alerts triggered by this rule are pushed to Flashduty in real time
 
-1. In **Intelligent Monitoring**, open the **custom rules** (instance status alerts, resource group alerts), **baseline management**, or **event management** page
-2. Create or edit a rule, and select the custom webhook created above as an alarm channel
-3. Save the rule. Alerts triggered by this rule are pushed to Flashduty in real time
+> After entering the URL, you can click **Send test message** to verify connectivity. The test message only verifies the push URL; Flashduty returns success without creating an alert event.
 
 </div>
 

zh/on-call/integration/alert-integration/alert-sources/aliyun-dataworks-op.mdx

@@ -47,25 +47,16 @@ keywords: ["告警集成", "阿里云 DataWorks 集成", "DataWorks 智能监控
 
 ## 在阿里云 DataWorks
 ---
-**步骤 1：创建自定义 Webhook**
-
 <div className="md-block">
 
 1. 登录阿里云控制台，进入 **DataWorks** 产品
-2. 进入 **数据开发（DataStudio）** 或 **运维中心**，打开 **智能监控** 页面
-3. 进入 **报警接收配置**（或 **自定义 webhook** 配置入口），新建一个 Webhook
-4. `请求地址` 填写 Flashduty 集成的推送地址（上一步复制），`请求方法` 为 POST
-5. 保存后，可点击 **发送测试消息**，DataWorks 会推送一条连通性测试消息（`message.content`），Flashduty 收到后返回成功但不产生告警事件
-
-</div>
-
-**步骤 2：在监控规则中启用 Webhook**
-
-<div className="md-block">
+2. 进入 **数据开发与运维 => 运维中心**
+3. 在左侧导航选择 **监控告警 => 规则管理**
+4. 打开一个已有规则，或新建规则
+5. 在规则的 **报警行为** 区域，报警方式勾选 **WebHook**，并在 **Webhook地址** 中填写 Flashduty 集成的推送地址（上一步复制）
+6. 保存规则，完成。此后该规则触发的告警会实时推送到 Flashduty
 
-1. 进入 **智能监控** 的 **自定义规则**（周期实例状态告警、资源组告警）、**基线管理** 或 **事件管理** 页面
-2. 创建或编辑规则，在 **报警方式** 中勾选上一步创建的自定义 Webhook
-3. 保存规则，完成。此后该规则触发的告警会实时推送到 Flashduty
+> 填写地址后可点击 **发送测试消息** 验证连通性；测试消息仅用于验证推送地址，Flashduty 收到后返回成功但不产生告警事件。
 
 </div>
 
@@ -78,45 +69,45 @@ DataWorks 智能监控自定义 Webhook 推送的消息统一包裹在 `message`
 | message.title | 告警类型 | 说明 |
 | ------------- | -------- | ---- |
 | `DataWorks_Remind` | 自定义告警 | 周期实例状态告警（remind_unit 为 Task、Baseline、Project、BizProcess）与资源组告警（ScheduleResourceGroup、DiResourceGroup） |
-| `DataWorks_Baseline_Alert` | 基线告警 | 基线预警（dangerous）与破线（overSla） |
-| `DataWorks_Event_Remind` | 事件告警 | 任务出错（ERROR）与变慢（SLOW） |
+| `DataWorks_Baseline_Alert` | 基线告警 | 基线预警与破线 |
+| `DataWorks_Event_Remind` | 事件告警 | 任务出错与变慢 |
 
-连通性测试消息（`message.content`）仅用于验证推送地址，不会产生告警事件。
+连通性测试消息仅用于验证推送地址，不会产生告警事件。
 
 </div>
 
 ## 严重程度对照
 ---
 <div className="md-block">
 
-DataWorks 自定义告警 `remind_type` 到 Flashduty 告警等级（Severity）映射关系：
+DataWorks 自定义告警 `remind_type` 到 Flashduty 告警等级映射关系：
 
 | DataWorks remind_type | Flashduty | 状态 |
 | --------------------- | --------- | ---- |
-| error（出错） | Critical | 严重 |
-| exhausted error（自动重跑仍出错） | Critical | 严重 |
-| uncompleted（未完成） | Warning | 警告 |
-| cycle uncompleted（周期未完成） | Warning | 警告 |
-| run over time（运行超时） | Warning | 警告 |
-| resGroup use ratio（资源组利用率） | Warning | 警告 |
-| the number of waiting task in resGroup（资源组等待资源实例数） | Warning | 警告 |
-| completed（完成） | Info | 提醒 |
+| error | Critical | 严重 |
+| exhausted error | Critical | 严重 |
+| uncompleted | Warning | 警告 |
+| cycle uncompleted | Warning | 警告 |
+| run over time | Warning | 警告 |
+| resGroup use ratio | Warning | 警告 |
+| the number of waiting task in resGroup | Warning | 警告 |
+| completed | Info | 提醒 |
 | 空值或未知值 | Warning | 警告 |
 
 基线告警 `status` 映射关系：
 
 | DataWorks status | Flashduty | 状态 |
 | ---------------- | --------- | ---- |
-| overSla（破线） | Critical | 严重 |
-| dangerous（预警） | Warning | 警告 |
+| overSla | Critical | 严重 |
+| dangerous | Warning | 警告 |
 | 空值或未知值 | Warning | 警告 |
 
 事件告警 `event_type` 映射关系：
 
 | DataWorks event_type | Flashduty | 状态 |
 | -------------------- | --------- | ---- |
-| ERROR（出错） | Critical | 严重 |
-| SLOW（变慢） | Warning | 警告 |
+| ERROR | Critical | 严重 |
+| SLOW | Warning | 警告 |
 | 空值或未知值 | Warning | 警告 |
 
 </div>
@@ -125,46 +116,22 @@ DataWorks 自定义告警 `remind_type` 到 Flashduty 告警等级（Severity）
 ---
 <div className="md-block">
 
-DataWorks 智能监控 Webhook 属于**一次性事件**（one-shot）：官方协议只定义告警通知，**不恢复**、无更新语义，也没有提供厂商级别的去重 ID 或指纹字段。因此本集成不会自动恢复（关闭）任何告警，所有事件均以触发状态投递。
+DataWorks 智能监控 Webhook 属于**一次性事件**：官方协议只定义告警通知，**不恢复**、无更新语义，也没有提供厂商级别的去重 ID 或指纹字段。因此本集成不会自动恢复（关闭）任何告警，所有事件均以触发状态投递。
 
 每次 webhook 投递都会生成一个全新的随机 UUID 作为 Alert Key，即每条推送都会创建一条独立的告警事件，重复触发不会自动合并。如需降噪，请在 Flashduty 中配置告警聚合或收敛策略。
 
 </div>
 
-## 字段标签对照
----
-<div className="md-block">
-
-推送消息中的主要字段会以标签（Labels）形式保留在告警事件中，可用于路由、静默与模板渲染：
-
-| 标签 | 来源字段 | 说明 |
-| ---- | -------- | ---- |
-| alert_type | title | 告警类型（DataWorks_Remind 等） |
-| remind_name | remind_name | 规则名称 |
-| remind_unit | remind_unit | 监控粒度（Task、ScheduleResourceGroup 等） |
-| remind_type | remind_type | 触发条件原始值 |
-| occur_time | occur_time | 发生时间原文 |
-| remind_founder | remind_founder | 规则创建人 |
-| more_information | more_information | 运维中心周期实例链接 |
-| task_size / number_of_alerts | 同名字段 | 任务数量 / 第几次告警 |
-| node_id_list / node_name_list / node_owner_list | 同名字段 | 节点 ID / 名称 / 责任人列表（英文逗号分隔，最多 5 个） |
-| resource_group_name / threshold / duration | 同名字段 | 资源组名 / 阈值 / 持续时间（分钟），资源组监控特有 |
-| baseline_name / baseline_owners | 同名字段 | 基线名 / 基线责任人 |
-| cycle_number / key_instance / sla_time / buffer / status | 同名字段 | 周期号 / 关键实例 / 承诺时间 / 余量（分钟）/ 基线状态 |
-| task_name / task_owner_name / event_type / event_name | 同名字段 | 任务名 / 责任人 / 事件类型 / 事件名称 |
-
-</div>
-
 ## 常见问题
 ---
 <div className="md-block">
 
 **为什么告警不会自动恢复？**
 
-DataWorks 智能监控 Webhook 协议没有定义恢复（resolve）消息，属于一次性通知。如需关闭告警，请在 Flashduty 控制台手动处理，或为规则配置告警收敛策略。
+DataWorks 智能监控 Webhook 协议没有定义恢复消息，属于一次性通知。如需关闭告警，请在 Flashduty 控制台手动处理，或为规则配置告警收敛策略。
 
 **发送测试消息后为什么看不到告警？**
 
-DataWorks 的连通性测试消息（`message.content`）仅用于验证推送地址可达，Flashduty 收到后返回成功但不生成告警事件。请通过真实触发规则来验证端到端链路。
+DataWorks 的连通性测试消息仅用于验证推送地址可达，Flashduty 收到后返回成功但不生成告警事件。请通过真实触发规则来验证端到端链路。
 
 </div>