Endpoint to filter user list by group

[max-zilla]

Currently there is no API endpoint to fetch a list of users by a list of groups they are in. We can fetch a single group and get members, but would be nice to get a deduplicated list of members for some set of groups.